EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Otroligt. Du älskar blommor, va?
Har du nånsin odlat fjärilsliljor?
De är fantastiska.
Med dem handlar allt om pånyttfödelse och omvandling.
Men de blommar bara om man behandlar dem väl.
Vad sägs om det?
Det är sent, mr Delveccio.
Jag vet att det är sent. Det är väl nästan för sent, Sally?
Jag har inget att säga dig,
förutom att jag vill att du lämnar egendomen nu.
Du var väldigt duktig.
I vittnesbåset. Väldigt duktig. Stark.
Sägs det.
Låt oss komma till saken, okej?
Eric är inte typen som kan döda. Det vet vi båda. Han är inte som jag.
Eller som jag var, åtminstone. Och vet du vad?
Det är okej, för han har gjort mycket som han aldrig åkt dit för.
Eric har i hela sitt liv varit tyngd av allt han gjort,
och nu hann det ifatt honom.
Det var på tiden. Det hinner nog ifatt dig med.
Det är du medveten om, det vet jag, för du är en smart brud.
Men är du smart nog att veta att du inte har mycket tid kvar?
- Jag ringer polisen. - Sally, lägg av.
Kom igen, Sally.
Du är i fara, okej? Bara ring honom.
- Vem? - Mr Lopez.
Fader Lopez. Kan du ringa honom?
Jag har sett er två i biktbåset.
Ring innan det är för sent.
- Vad pratar du om? - Jag går inte
förrän jag vet att du har hört mig.
- Jag lyssnar. - Jag vet.
Att lyssna är inte samma sak som att höra. Vilket gjorde du?
Jag hörde.
- Jag hörde. - Det är bra.
Det var allt jag ville. Var det så svårt?
Det var allt jag ville.
Jag vet inte hur jag ska börja.
Det är mycket enkelt.
Du säger vad du har gjort, och genom mig ska Herren förlåta dig.
Är det allt?
Allt kan bli förlåtet.
John Rayburn, öppna.
Bostonpolisen!
Jag vet att du är därinne.
Kom nu, Rayburn.
Du grips för att du brutit ett löfte om att hälsa på.
- Vad gör du? - Du svarar inte på mina samtal.
Det var dags för en intervention.
Ser ut att vara i rättan tid.
- Usch vad det luktar. - Vad fan gör du här?
Vad gör du här? Det är en bättre fråga.
Jag har följt fallet.
O'Bannon erkände.
Det måste vara som en spark i kulorna.
Jag trodde att avdelningen skulle söka maxstraff.
- Fallet är komplicerat. Är Vonnie här? - Jättekomplicerat.
Vad tror du?
- Kan O'Bannon ha gjort det? - Vad menar du?
- Vi käkar middag och snackar. - Jag ska fan inte äta middag.
Jag bryr mig inte ett skit om att du och Diana har problem.
Det kallas för äktenskap. Man skärper sig, beter sig som en vuxen,
- äter middag med vänner. - Jag ska inte gå ut.
- Jo, det ska du. - Inte alls.
Besökte du mig? Nej. Är jag sur för det? Nej.
Men om du hade hittat mig
på ett ensligt motell, hade du lämnat mig där då?
Nej, för så jävlig är man inte mot en vän.
Jag kommer och hämtar dig.
Jag släpar ut dig på middag i morgon.
Vi missade det 24:e,
men vi håller kursen. Det är vårt 25:e år som vänner.
Skärp dig. Vi ses i morgon.
Vad fan betydde det, Mike?
Vadå?
"Kan O'Bannon ha gjort det?" Han var ju skyldig.
Vad vet jag? Jag är pensionerad.
Visst. Det var han.
Vi ses i morgon.
Vad ser du, Kevin?
Det ser nedgånget ut.
Vet du vad jag ser?
Jag ser framtiden.
Din framtid.
Riv det där skjulet och städa upp här.
Det här ska bli en exklusiv hamnanläggning.
Jag hörde att du tänkt så om varvet.
- Ja. - Nu kan vi samarbeta.
Jag vill att du ska ta hand om projektet åt mig.
Skämtar du med mig?
Ja, tack. Ja.
Och vi borde börja leta efter ett hus åt dig och Belle.
Det känns bra att köpa saker.
Det är lustigt. Det sista jag ville visade sig vara...
...det bästa som kunnat hända.
- Undantaget Rocky. - Ibland måste saker gå sönder,
så att de kan repareras.
Och ibland måste man ta en risk...
- ...för att uppfylla sina drömmar. - Ja, det förstår jag.
Minns du våra kubanska vänner?
Svåra att glömma.
Jag har nåt stort på gång med dem.
Det måste lyckas om jag ska ro iland projektet.
Men...
...överenskommelsen är inte problemfri.
Du måste hjälpa till.
Jag vet inte, Roy.
Jag har slutat med allt det där.
Det är klart. Du behöver inte göra nåt
som du inte är bekväm med. Jag kräver inte det av dig.
Men det här projektet...
...kan vara värt miljoner.
Och du skulle få en betydande del av det.
Kubanerna älskade dig.
De kommer hit i morgon.
Se om det kan länkas till den försvunne.
Ursäkta, har du en spritpenna på dig?
Hurså?
EFTERLYST
Jag vet vem som slog till mot Winn Dixie. Han ser inte ut så.
- Är du här för en anmälan? - Nej, sir.
Jag ska tala med John Rayburn.
Han har inte hand om det fallet.
Jag måste tala med honom.
Han har ledigt. Kan du tala med nån annan?
Vad heter du?
Jösses. Vet du vad...
Jag glömde att jag har ett annat möte. Jag får träffa John sen.
Hej, älskling.
Hummer till middag!
Spana in de här godingarna. Kolla.
Läckra, va?
Jag har lite nyheter. Jag träffade Roy Gilbert i dag.
Han kom med ett förslag.
Han vill att jag ska ansvara för hans nya projekt.
En hamnanläggning.
Massor av pengar. Det här kan förändra allt för oss.
Hur?
Ett större hus. Och vi pratade om ett barn till.
Det här kan göra det möjligt. Det är stort.
Hur var din dag?
Belle?
Jag har funderat...
Jag har tänkt på...
...dagen då min far dog.
- Vad menar du? - Jag var sex.
- Det har du berättat. - Inte det här. Vi var...
...så lyckliga. Vi skulle flyga, åka på vår första familjesemester.
Vi skulle åka till Arizona.
Jag lekte med mina systrar i trädgården,
vi jagade varann och sprang genom vattenspridarna,
och mamma ropade på oss och berättade
att han hade blivit dödad i en bilolycka.
Älskling, är du okej?
Sen dess har jag väntat på att nåt mer ska hända.
Jag kan inte...
...lita på lyckan, för jag vet att den kan ryckas ifrån mig så fort.
Vad är det som pågår?
Jag är så lycklig med dig och Rocky.
Älskar du mig?
Vad är det för fråga?
Det vet du att jag gör. Det är klart.
Vad skulle krävas för att du skulle lämna mig?
Jag förstår inte vad du menar. Jag tänker inte lämna dig.
Jag älskar dig, du kan lita på mig. Jag tar inte din lycka ifrån dig.
Du är hungrig. Jag ska börja med middagen.
Dödade du Marco?
- Vad? - Du ljög i vittnesbåset.
Jag hittade dina papper med...
...ditt påhittade vittnesmål som du memorerat.
Allt det där är över nu.
Det är inte över för mig.
Jag lämnar dig...
...om du inte berättar vad som hände.
Vi får inte bli som John och Diana.
Du måste berätta.
Gjorde du det?
Berätta.
Gjorde du?
Allting började när Danny kom hem.
Nej, DeGrasse, allt är bra. Jag tar några dagar för att...
...ta igen mig.
Vi ses i morgon.
Vi hatar er så mycket...
...att vi bjuder hit er varje år för att minnas varför vi hatar er.
Och ända sen examen... Hur länge sen var det?
- 23 år. - Vad är det, 20?
- Tjugotre år. - Herregud, vi är så gamla.
Helt ärligt, så är det här årets höjdpunkt för oss.
- Vi älskar er. - Jag önskar att ni bodde närmare.
Det kanske ni kan. Vad är ditt svar?
En dag.
- En dag, så kanske. - Nej. Han flyttar aldrig.
- Skulle han åka när Robert är här? - Sally styr skeppet nu.
- Mors lilla gosse? - Han är livrädd för henne.
Det hade du också varit om hon kontrollerade ditt liv.
- Jag är livrädd för henne. - Sant.
Jobba med mig i sex månader.
Det värsta som kan hända är att du kommer tillbaka.
- Ska vi inte börja med ett besök? - När?
Nästa år ska en pir tillägnas mamma och pappa.
- Tjusigt. - Vad sägs om det?
Kommer Danny då?
Det hoppas jag inte.
Saknar du inte...
...riktigt polisarbete?
Jag vet att det låter som en hädelse, men det finns mer i livet.
- Berätta mer. - Nu så kommer det.
Privat säkerhetsarbete, tre gånger lönen.
Om ni stack nu, hade ni inte ångrat det.
- Han har nog rätt. - Jag kan lova dig nåt nu. Inom...
Ett år.
- Inom ett år besöker vi er. - Ett datum, hugget i sten.
- I blod. - Jag med.
Jag tänker bara säga "ett år".
Okej. Färdigsnackat. Vi skålar för morgondagen.
För morgondagen.
Tack för att ni tar emot oss varje år
och till hummersäsongens första dag.
Så ja.
Vi avslutade precis middagen med Mike och Vonnie.
Okej, jag älskar dig. Vi ses i morgon.
Hur mår min enda guddotter?
Bra. Hon blev utelåst i kväll.
Du är en flicka med tur.
- "Flicka?" - Jisses.
Efter 23 år är jag fortfarande chanslös.
Ni verkar ha det bra ihop.
Bra beslut att flytta, alltså?
Visst, det låter som att det var mitt beslut,
men det var Vonnie. Hon gav mig ett ultimatum.
"Antingen flyttar vi nu eller så hittar du en ny fru."
Hon sa: "Det här jobbet passar inte dig."
Ni slösar bort era liv här nere. Framförallt du.
Verkligen?
Du vet att familjen aldrig släpper in dig.
De är min familj också.
Det bästa du kan göra för John
är att ni åker så långt härifrån som möjligt.
Du är en vacker kvinna.
Tack.
Ingen orsak.
- Vad är det med dig i kväll? - Jag vet inte.
Varje gång jag ser dig ser du ännu bättre ut.
Vi borde gå tillbaka.
Jag kan inte, Mike.
Vi visste inte att ni hade sådana problem.
- Vill du ha kaffe? - Visst.
Det har varit ett jobbigt år. Först Danny och sen...
Marco och Kevin.
Ja. Men du och John tar er igenom det.
De mörka molnen har skingrats. Rättegången är väl över?
Ni behöver kanske bara göra nåt nytt,
bryta era mönster. När hade ni kul senast?
Det minns jag inte ens.
Men John följer inte med.
- Mjölk? - Visst.
Mike övertygar honom.
- Det är han bra på. - Vi får se.
Lämna ett meddelande.
Ring tillbaka, tack. Du måste ringa mig.
Såhär ligger det till. Jag får inte tag på Roy,
men jag lovar, jag kan inte gå lägre än så.
- Mina händer är bundna. - Du kan väl hugga av dem?
Du talar med din mun.
Det betyder "hora". Det vet jag.
- Jag fattar. - Det är ett gammalt skämt.
- Han är arg som ett barn. - Snacka om.
Men han har en poäng.
- Vi borde nog tala med Roy. - Vad är det för mysterium?
Ni slösar bort tid. Och min tid och Roys tid...
Går vi lägre blir det ingen vinst. Varför skulle Roy bry sig då?
Det här är dubbelt så mycket som vi betalade senast.
Ja, eftersom vi gick back förra gången.
- För att visa god vilja. - Okej, hör på.
Det här är mitt sista erbjudande.
Det priset gäller tio rundor.
- Det är det bästa jag kan göra. - Nej. Mateo hade rätt.
Vi kom i onödan. Dra åt helvete.
Tror du att det här är en lek, Kevin?
Vad fan ska det betyda?
Det här är min dotter. Arton månader.
Corabella.
Hon är mycket söt.
Det här är min son.
Här är min pojke.
Rocky, va?
- Vi kan arrangera ett äktenskap. - Låter bra. Du får betala.
Men jag kan ändå inte sänka priset.
Vi har också en chef.
Vem lär han klandra för det här?
Nic, jag kan... Glöm de här två jävlarna.
Jag litar på dig, och jag vet att du litar på mig.
Ärligt talat, det här är så lågt jag kan gå.
Det finns inget utrymme här.
- Samma pris för 20 rundor. - Lägg av.
Det är en bra överenskommelse. Det kan jag sälja.
Din chef blir glad, min chef blir glad.
- Vi tar hand om våra familjer. - Jag vet inte riktigt...
Det är lugnt. Jag ska snacka med dem. Oroa dig inte.
Det måste vara öga mot öga.
Och på en offentlig plats.
Varför skulle jag vilja det?
Jag vet inte.
För att bli av med det förflutna. Göra plats för framtiden.
Jag har inget emot dig, sir. Inget alls.
Du trodde kanske att du gjorde rätt sist och det gjorde du säkert.
- Var är du? - Jag äter lunch
på the Latin Cafe varje dag kl. 14.00.
Jag vet var det är.
- Jag kommer i morgon. - Vi ses där.
Vad fan är det där?
Kallskuren kombo.
Kallskuret vad?
- En macka. Det är... - Det är för mycket kött.
Du har skinka, salami, prickig korv.
Rostbiff.
Det proppar igen din kropp och din hjärna.
Du måste vara fokuserad, lillebror. Fokuserad.
Ser du nåt i dag?
Nåt för mig?
Jag vet inte. Som vad?
Som vad fan jag ska göra med min jävla familj?
Nej. Inget om dig.
Men det kommer nog.
Man måste ge det tid. Jag väljer inte vad jag ser.
De väljer mig, och...
Jag hade önskat grejer om det gick, men så funkar det inte.
Men jag och Sally då?
- Herregud. Nolan, jag vet inte. - Hon har ringt mig.
- Hon vill träffa mig. - Gå då.
Gå och möt henne. Det går åt helvete för mig här.
Det går inte, och jag kan fan inte...
Jag kan inte nå dem. Jag kommer inte fram.
Inte till nån av dem. Det går bara inte.
Du kanske kan det. Du har koppling till dem.
Hallå, vad gör du?
Ozzy, vad tänker du göra?
Du borde tala med Sally.
Ring domaren vi pratade om.
Han var den ende.
Den vi känner. Han ger det till oss.
I eftermiddag vore bra.
Jag ringer tillbaka.
Kom in.
Ursäkta.
Jag ville tacka för stödet du gav mig under rättegången.
Ibland blir det som det borde.
- Skulle inte du ta ledigt? - DeGrasse behövde hjälp.
Ta semester.
Du vet väl vem som är i stan?
Vem?
Mike Gallagher.
Åfan.
- Hur mår han? - Jättebra.
Du känner Mike. Varje dag är en jävla fest.
Men han är en skitbra kriminalpolis.
Ja, det var han.
- Hälsa från mig. - Det ska jag.
Ytterdörren var öppen.
Vi låser inte.
- Nånsin? - Inte under öppettider.
Jag visste inte om du skulle komma.
Hurså?
Jag...
Jag såg dig i rätten med Chelsea O'Bannon.
Är det ett problem?
Du är vuxen, Nolan. Du kan göra vad du vill.
- Tackar. - Men du är en Rayburn.
Kom ihåg det.
Vad fan ska det betyda?
Vad var det som hände?
- Tror du att Eric är oskyldig? - Det kvittar vad jag tror.
Det är en riktig tragedi.
Jag vill höra det av dig.
- Höra vad? - Vad hände?
Nu såg du precis ut som din pappa.
Och ni påminner mig båda om min farfar,
sättet ni ler på,
det långsamma, luriga leendet.
Kan du köra bil?
Kom.
Vi kunde inte bestämma oss. Jag försökte hålla mig till vad vi sa,
men sedan blev jag tveksam. Jag borde kanske ha hållit ut...
Du följde magkänslan.
Dina instinkter. Det är vad affärer handlar om.
Alla kan skriva siffror i ett kalkylblad,
men ett kalkylblad visar inte vem man kan lita på.
Så... är det okej?
Mer än okej.
Vi tar över nu.
Jag vill visa dig nåt.
- Se här. - Vad är det?
En byggnadsplan för hamnanläggningen.
- Det går undan. - Du måste skämta.
- Jag vill höra vad du tycker. - Helvete.
Jösses, det här är otroligt.
Hur stor är arealen?
Vad är det? Roy? Jävlar.
Jävlar.
Jag ska ringa en ambulans.
- Okej? - Inga sjukhus.
Jävlar, jag behöver en ambulans. Min vän har nog fått en hjärtattack.
Det är milstolpe 89, Old Highway.
Ja, tack. Skynda er på, snälla.
Det kommer att bli bra, kompis.
Roy? Fan.
GERONTOLOGI IDAG
Världens värsta tidningar.
- Har du pratat med din mor? - Ja, hon är i Orlando.
Nån snubbe ska spela in henne.
- Det är bra. - Om man tror på henne. Det gör inte jag.
Han vill säkert ligga med henne.
Hej, mrs Anderson.
Sätt dig. Han kommer strax.
Har du cancer?
För...
...om det här handlar om sympati...
- Nej. - Det funkar nämligen inte.
Jag har mina egna problem.
Trevligt att ses, dr Lorenz.
Hur kan jag hjälpa dig?
Fader Lopez, jag vet inte var jag ska börja.
Du säger vad du har gjort, och genom mig ska Herren förlåta dig.
Allt kan bli förlåtet.
En förbannelse vilar över min familj.
Han hade två val:
Förgör dem, eller dö för dem.
Min son.
Fader, jag är så glad att du är här.
Du är inte fader Lopez.
Nej, jag är fader Morrison.
Välkommen.
Var...
Var är han?
Jag känner ingen fader Lopez.
- Jag är ledsen. - Jobbar han inte här längre?
Det är bara jag,
fader Sturgess och fader Barton. Kan vi hjälpa dig?
Jag måste säga nåt till honom.
Jag måste säga att jag är ledsen.
För vad?
Jag kan bara inte.
Jag kan inte få dem att höra mig. Det går inte.
Vem är det som inte hör dig?
Det kvittar. Glöm det.
- Det spelar ingen roll längre. - Tyvärr finns det ingen fader Lopez.
Roy.
Hur mår du? De sa att jag bara fick stanna några minuter.
Du skrämde skiten ur mig.
Jag är okej.
Men hör på...
- Affären med kubanerna... - Vi avbryter.
Jag ringer Esteban och bokar om.
De kommer att förstå.
- Du måste ligga kvar... - För mycket står på spel.
Jag vill ha dig där.
Det kan jag inte.
Jag vet inte vad som pågår.
Det behöver du inte.
Mina killar tar hand om allt. Du ska bara ta hand om kubanerna.
- De litar på dig. - Lugna dig.
- Det här får inte gå fel. - Du kommer att få en hjärtattack till.
Lova mig.
Du måste gå nu.
Du har varit som en son för mig.
Ta hand om dig.
- Tänker du berätta vad läkaren sa? - Du brydde dig väl inte?
Det gör jag inte.
Vad hade du gjort om du hade pengar?
Gått på Disney World. Åkt alla karuseller två gånger.
Jag menar allvar.
Jag vet inte. Köpt en bil eller nåt.
Låt oss säga att det var mycket mer än så.
- Jag hade nog köpt ett litet hus. Hur så? - Bra.
Kanske en hund med.
Jag hade börjat plugga.
Det låter som en jättebra idé.
Vad hade du läst?
Matlagning, kanske.
Jag gillade att laga mat med pappa.
Jag har nåt åt dig.
Den var min farfars. Hans namn är ingraverat på baksidan.
Jag har gett saker till Ben och Janey.
Jag vill att du ska ha den.
Vad är den värd?
Jag vet inte.
Kan jag sälja den?
- Det hoppas jag att du inte gör... - Känner du dig mindre skyldig nu?
Du kan göra vad du vill med den. Den är din.
Du får sälja den om du vill. Helt villkorslöst.
Skitsnack. Det finns alltid villkor i den här familjen.
Det är...
Jag är din farmor, vare sig du gillar det eller ej.
Du är fast med mig.
Så här gör man i familjer. Saker går i arv.
Rayburn House Inn.
Roy fick en en hjärtattack. Han är på sjukhuset.
Han ville att du skulle veta.
- När? - Några timmar sen. Jag var med honom.
- Var är han nu? - På Island Village.
Är du redo?
Det här gör vi tillsammans.
Allt kommer att gå bra.
Var bara försiktig.
Kom igen.
Var fan är ni?
Hola, Rayburn.
- Har du cerveza? - Jag vill bli klar snabbt.
Kan du kolla pengarna åt mig?
Var är Roy?
På sjukhuset.
Så tråkigt. Hälsar du till honom?
- Var är Nicolas? - På Kuba, förbereder vår ankomst.
- Nu måste vi iväg. - Allt är där.
Vi ringer när vi är säkra i Havanna.
Allt gick bra.
John Rayburn, öppna!
Bostonpolisen! Du är anhållen.
Kom igen, Rayburn. Jag vet att du är där. Öppna!
Jag tröttnar aldrig på det här.
Hej, förlåt. Jag jäklas bara med en vän. Är han här?
Senor Rayburn?
Inte här längre. Checkat ut.
Tack.
Jag kommer strax.
Vilken överraskning.
Jag hade vägarna förbi, tänkte stanna till.
Kom in, dr Lorenz.
Jag bodde här en gång med min fru.
Jag glömde det aldrig.
Vill du ha nåt att dricka?
Tack, det är bra.
Kan vi gå en sväng?
Visst. Följ mig.
Jag träffade vår vän i dag. Han är mycket sjuk.
Men det är inte därför jag är här. Jag ville tala med dig.
Har du ett pris i åtanke?
Det har jag.
Då borde vi ha ett möte med våra advokater.
Mr Delveccio.
Nej, det här var inte överenskommelsen.
Jag ville tala med mr Gilbert personligen.
Mr Gilbert blev fördröjd.
- Ni får ses söderut. - Först ändrar han tiden, sen platsen?
- Kom med oss. - Hade ni följt med?
Ge mig adressen så kör jag dit själv.
Vi kör och kör sen tillbaka dig hit.
Jättebra. Det fungerar ju.
- Kan ni ge mig en sekund? - Inte direkt.
Är toaletten fortfarande trasig?
Fortfarande?
Vi stannar längs med vägen. Oroa dig inte.
- Tack. - Ingen orsak.
Det funkar.
Roy blev överraskad när han hörde att du ville sälja.
Det är...
Ett stort beslut.
Min fru älskar utsikten.
Och allt ni gör med trädgården...
Jag funderar på att plantera...
...fjärilsliljor.
Innan jag ger mig av.
De blommar varje år om man behandlar dem väl.
Han hade två val: Förgöra dem, eller dö för dem.
Parkeringen här stänger kl. 22.00.
Ja. Hoppa in.
Efter det får man inte vara här.
De kommer väl inte att bärga min bil?
Ingen tänker bärga dig.
Okej, bra.
Förgör dem, eller dö för dem.
- Hallå? - Lurade du oss?
Nicolas, är det du?
Lurade du oss?
Vad snackar du om? Var är du?
Var fan är du, pendejo?
Vi litar på dig.
Vad fan snackar du om?
Svara du. Planet nådde aldrig Kuba.
- De var oss på spåren. - Vilka?
FBI. De tvingade planet att landa.
- Vad? - Mateo åkte dit.
Esteban kom undan. Jag är i Kuba. Leveransen är borta.
De visste. Nån i din organisation snackade.
Nej. Det här är inte min organisation.
Du sa att du och Roy är partners.
Ja, på båtvarvet. Det gäller inte det här.
Du tog hand om leveransen.
Du kände till allting.
Såvida det inte var Gilbert.
Gilbert hade inget med det att göra.
Han fick en hjärtattack.
- Han ligger på sjukhus. - Vilket sjukhus?
Vilket tror du? Det finns bara ett sjukhus!
Island Village.
Om jag ringer dit, säger de då att Roy Gilbert är där?
Ljug inte för mig, Kevin.
Jag vet var du bor.
Jag ljuger inte. Han är här.
Tog FBI Mateo?
- Ja. - Jävlar.
Vi är helt körda.
- Lyssna på mig. - Fan också.
- Han tjallar inte. - Hur vet du det?
Du säger väl sanningen?
Ja, det är sanningen. Jag svär på Gud.
Gör ingenting.
Dra inte till dig uppmärksamhet.
Fortsätt som vanligt. Berätta för Roy vad som hände.
- Jag hör av mig. - Vänta lite.
Hur vet jag att...?
Fan också.
Vi är nästan där. Han ger oss Gilbert.
Sen griper vi båda två.
- Ja, hon är jätterar. - Uppdraget lyckades inte. Ingen John.
- Hittade du inte honom? - Nej, jag kollade motellet och huset.
Inget.
Tjugo år i tjänst och du kan inte hitta nån som inte gömmer sig.
- Tänka sig. - Mike.
Han lever.
Jag är så glad att vi är samlade.
Tjugofem år.
Hej, Roy.
Hur mår du?
För elak för att dö.
När jag dör uppkallar de inte nån pir efter mig.
Antagligen inte.
Minns du Hearst?
Han hade ett imperium.
När han dog ville alla veta hur mycket han lämnade kvar.
Svaret var: alltihop.
Vem tar hand om dig?
Kevin har varit här.
Jag har tänkt mycket på Robert på sistone.
Han visste exakt vad han ville.
- Han hittade dig och byggde det. - Ja, det gjorde han.
Jag visste bara vad jag inte ville.
Det är inget fel med det, Roy.
Alla förändras.
Du förändrades aldrig för mig.
Jag ville inte ha ansvaret för nån.
Det ville jag inte.
På vissa sätt...
...avundas jag dig.
Det enda du nånsin brydde dig om...
...var din familj.
För dig...
...var det enkelt.
Vad det än var...
...så var det inte enkelt.
Tre av oss åkte ut på båten.
- Nej. Jag vill inte... - Endast två kom tillbaka.
Mitt fel.
- Robert hade ingen del i... - Det vet jag.
- Och du hade inte behövt göra det. - Jag hade inget val.
- Du hade kunnat anmäla mig. - Robert var med dig.
- Men ändå... - Nej, vi gjorde vad som var nödvändigt.
- Det var fel av dig. - Fan ta dig.
Du har glömt vem du var.
Jag ville bara se Eric i vittnesbåset.
Han såg självmordsfärdig ut. Eller redo att implodera.
Vill ni inte tala om det?
Vi beställer nåt att äta.
Jag är inte...
Jag stannar inte.
Hur är det med din mamma? Hur mår hon?
Hon mår bra.
Får jag tala med dig?
Ensam.
Ursäkta.
Vad var det där?
Vet inte.
Vänta. Det finns nåt jag måste säga,
och jag hoppades att vi skulle vara lite mer fulla...
Kan du sätta dig?
Det finns ingen ursäkt.
- Vad är det, Mike? - Jag gick över gränsen.
Jag gjorde nåt som jag inte... Jag sa definitivt nåt
- jag inte borde ha sagt. - Vad fan?
Hör på. Jag erkänner, och jag är hemskt jävla ledsen,
men senast vi var här kysste jag Diana.
Jag vet. Därför kom vi inte tillbaka,
- därför kan jag inte se på dig... - Hon berättade om det.
Visste du om det?
Vad fan gör du här nere?
Vad menar du?
Vad fan är det du inte berättar?
- Vad menar du? - Aguirre.
Jag såg dig på parkeringen med Aguirre.
- Du överreagerar. - Gäller det O'Bannon?
Vad är det med dig? Han fick 30 år. Det är över.
- Vad fan ställer du frågor för? - Du låter jävligt paranoid.
Vad fanns i mappen då, Mike?
- Varför gav han dig en mapp? - Vilken mapp?
Vad var i den? Varför ställer du frågor?
- Det gör jag inte. - Utreder du fallet?
- Det gör jag inte. - Varför ljög Aguirre för mig
när jag sa: "Mike Gallagher är i stan."
Han ljög om det. Varför?
- Varför ljög han om det? - Vänta nu.
Lugna ner dig. Det finns nåt jag inte har berättat.
Du har nobbat mig oavbrutet. Jag har massvis av arbete i Boston.
Jag letar efter en partner, nån jag kan lita på.
Jag frågade Aguirre. Han skulle fundera på det.
Han gav mig sitt CV, men jag sa:
"Säg inget till John förrän du har bestämt dig."
Hör på...
...du går igenom nåt. Jag vet fan inte vad.
Jag vill bara hjälpa dig ur det.
Jag vill ut och dyka.
Undertexter: Tomas Lundholm